有参加这次CATTI的小伙伴跟小编说，平常还得更多看演讲，演讲以及文章呀。小编今天准备的是“文章”。

6月12日，在出席亚洲相互协作与信任措施会议第五次峰会转变塔吉克斯坦共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在塔吉克斯坦《人民报》，“霍瓦尔”国家通讯社发表题为《携手共铸中塔友好新辉煌》的署名文章。

文章的中英文全文如下：

携手共铸中塔友好新辉煌

携手合作，共创中塔友谊的美好未来

中华人民共和国主席习近平

习近平

中华人民共和国总统

“在此生机盎然的仲夏时节，应拉赫蒙总统邀请，我即将对友好的塔吉克斯坦进行国事访问。” 5年前，我第一次访问塔吉克斯坦，这里壮美多姿的山川，老式绚烂的文化，热情淳朴的人民给我留下美好而深刻的印象。即将再次踏上这片古老的土地，见到热情好客的塔吉克斯坦朋友，我充满期待。

15世纪初，一位中国特使在中亚旅行时写道：“风景点缀着红色的花朵，如锦缎，闪闪发光的河流，如银。” 在这个美好的仲夏季节里，我很高兴应埃马里·拉赫蒙总统的邀请对塔吉克斯坦共和国进行国事访问。五年前，当我第一次进入您的友好国家时，我对它雄伟的山脉，灿烂的文化和热情的人民印象深刻。因此，我非常期待回到历史悠久的塔吉克斯坦，并结识经常热情好客的朋友。

2000多年前，中国西汉张骞凿空西域之旅，开辟了伟大的丝绸之路，在人类文明交流史上留下了华美乐章。替代先民在中亚这片广袤土地上，大唐玄奘，明朝陈诚都留下了友好的足迹，索莫尼，鲁达基等塔吉克斯坦历史文化名人的故事同时中华大地传颂历经千百年积淀，变成人民友谊朝巍巍屹立立的帕米尔高原，不因风云变幻而动摇，不随时代变迁而改变。，，粟特人多姿的身影成为唐三彩骆驼载乐雕塑的主角。

中国和塔吉克斯坦是山水相连的近邻，两国人民之间的友谊源远流长。两千多年前，一个名为张谦的中国帝国特使穿越险峻的地形前往中亚。他开创了后来被称为“丝绸之路”的道路，丝绸之路见证了各种文明之间蓬勃发展的互动。通过丝绸之路，我们两国的先辈们交换了思想和商品，并从中学习到很多东西。7世纪著名的僧侣玄Z和写我之前引用的那首诗的陈诚，作为中国的友好使者前往中亚。您的历史和文学人物的人生故事，例如埃米尔·伊斯梅尔·萨玛尼（Emir Ismail Samani）和著名的诗人鲁达基（Rudaki），在中国广为人知。至今保存着中国唐代（公元618-907年）的釉面陶器中，索格族人的音乐家和舞蹈家都非常突出。几个世纪以来，我们两国人民的友谊经受了时间和外部沧桑的考验。它与令人敬畏的帕米尔高原一样坚固。

27年前，中国率先承认塔吉克斯坦独立，建立了外交关系，中塔人民友好焕发新的勃勃生机。27年来，中塔始终保持相互信任，彼此尊重，在各领域开展了互利合作，在国际社会树立了不同制度，不同文明，不同规模国家友好合作的典范。

塔吉克斯坦在27年前获得独立时，中国是最早承认它的国家之一。外交关系的建立使我们两国人民之间能够进行动态互动。在过去的27年中，我们两国相互信任和尊重，并为互惠互利而开展合作。我们在一起共同树立了制度，文化和规模不同的国家之间友谊与合作的典范。

-平等互信使中塔友好稳如磐石。中国古人说，“与朋友交，言而有信”。互信是中塔全面战略伙伴关系的基石。正是基于互信，中塔成功解决历史遗留的边界在涉及彼此核心利益的重大问题上始终相互理解，相互支持。中塔已成为山水相连的好邻居，真诚互信的好朋友，合作共赢的好伙伴，彼此扶持的好兄弟。

在信任与平等的基础上，中塔友谊是坚如磐石的。一位中国古代哲学家曾经指出：“在与朋友互动时，一个人应该信守诺言，永远值得信赖。” 互信是中国与塔吉克斯坦全面战略伙伴关系的核心。它使我们能够成功解决过去留下的边界问题，从而使我们的495公里共同边界变成了友谊的纽带。在影响我们各自核心利益的重大问题上，我们始终可以依靠彼此的理解和支持。的确，我们两国是山水相连的好邻居，彼此真诚相待的好朋友，进行共赢合作的好伙伴，一直相互支持的好兄弟。

-互利共赢使使中塔友好充满活力。中塔共建“一带一路”合作走在前列。塔吉克斯坦第一个同中国签署共建丝绸之路经济带合作成立，成立合作委员会，双方共同实施亚湾－瓦赫达特铁路桥隧道的贯通，使塔吉克斯坦南北相隔的铁路变成通途；杜尚别热电厂的建成，让塔吉克斯坦首都首都冬季缺乏电成为水泥厂，炼油厂，农业纺织产业园，矿业冶炼工业园等项目顺利实施，成为塔吉克斯坦工业化的历史；中央直辖区500千伏输变电线的竣工，提升了塔吉克斯坦北部电网稳定性和安全性。的加速器。中国已成为塔吉克斯坦最大投资来源国和主要贸易伙伴。未来几年，中塔贸易额将突破30亿美元。实践表明，中塔取代已携手走出一条优势互补，共谋发展，共享繁荣的道路。

在互惠互利的推动下，中塔友谊充满了活力。塔吉克斯坦是中国在“一带一路”合作中最紧密的合作伙伴之一。它是第一个在丝绸之路经济带与中国签署合作谅解备忘录的国家。此后成立了一个专门委员会，并且已经完成了许多签名项目。Vahdat-Yavan铁路以及桥梁和隧道已经完工，连接了塔吉克斯坦南部和北部先前分离的铁路。杜尚别（Dushanbe）的火力发电厂建设已使首都的冬季电力不足成为过去。穿越共和党从属地区的500千瓦高压输电线路使塔吉克斯坦北部的电网更加稳定和安全。其他项目，例如水泥厂，炼油厂，一个农业和纺织园区以及一个冶炼和工业园区，帮助推动了塔吉克斯坦的工业化。中国现在是塔吉克斯坦的最大投资来源和主要贸易伙伴。几年内，我们的双向贸易额有望超过30亿美元。所有这些都是我们两国在相互补充的基础上追求共同繁荣的主要例证。

-民心相通使中塔友好世代相传。“汉语热”，“塔吉克斯坦热”已在替换蔚然成风。中国多所大学开设了塔吉克语专业和塔吉克斯坦研究中心，两所孔子学院和两所孔子早前，拉赫蒙总统所著《历史倒影中的塔吉克民族》中文版在华出版发行，为中国人民了解塔吉克斯坦提供了新视角。上个月，“塔吉克斯坦文化节”在北京和西安两地成功的古董，让中国人民再次领略了塔吉克斯坦文化的魅力。甚至人民像走亲戚一样常来常往，世代友好更加深入人心。

通过人与人之间的纽带，中塔吉克斯坦的友谊必将世代相传。中文在这里越来越流行，而中国人越来越被这个国家所吸引。一些中国大学开设了塔吉克语课程或建立了塔吉克斯坦研究中心，塔吉克斯坦的两个孔子学院和两个孔子课堂正在教授普通话。几周前，拉赫蒙总统的著作《历史之镜中的塔吉克人》中文版在中国出版，使中国人民对塔吉克斯坦有了新的见解。上个月，“塔吉克斯坦文化日”活动在北京和西安成功举行，向更多的中国观众介绍了塔吉克斯坦文化。

当今世界正面临百年未有之之大变局，和平与发展仍然是时代主题，但保护主义，单边主义肆意横行，地区趋势中的不确定因素增多。中塔全面战略伙伴关系发展既面临难得的历史可能性，也面临前所未有的复杂挑战。中方愿同塔方携手合作，把好可能性，共迎挑战。

我们生活在一个世纪未见的深刻变化的世界中。尽管和平与发展仍然是时代主题，但我们也目睹了保护主义和单边主义猖ramp，各个地区的不确定性日益增加。这给中国与塔吉克斯坦建立了全面的战略伙伴关系，既是宝贵的发展机遇，也是前所未有的挑战。中国愿与塔吉克斯坦合作，充分利用机遇，共同克服挑战。

我们要深化政策沟通，从战略高度和长远角度对中塔关系发展作好好的设计。直接高层交往，加强政府，议会，政党，地方各等级合作，继续涉及相互核心利益和重大重大问题上相互关系给予坚定的支持，夯实中塔关系行稳致远的政治基础。

我们需要从战略和长远的角度加深政策沟通，制定发展中塔关系的总体计划。高层之间更频繁的交流将有所帮助，也有助于两国​​政府，议会和政党之间以及地方以下各级之间的更紧密合作。我们需要在涉及我们各自核心利益和重大关切的问题上继续给予彼此坚定的支持，以期巩固中塔关系的政治基础，以实现其持续稳定的增长。

我们要重建共建“一带一路”的工笔画，在平等互利的基础上扩展合作空间，以战略性大项目为重点，优先发展能源，交通，农业，工业等领域合作，持续扩大贸易投资，欢迎通过中国国际进口博览会等平台扩大对华出口，整合内容丰富，有效显着，惠泽民众的务实合作格局。

我们需要完善“一带一路”合作的蓝图。我们需要在平等互利的基础上扩大合作，以战略项目为重点，优先发展能源，交通，农业和工业领域的合作。贸易和投资需要不断扩大，塔吉克斯坦非常欢迎通过中国国际进口博览会和其他平台增加对华出口。我们两国必须努力建立一种务实合作的架构，这种架构应具有丰富的实质性内容并为人民带来切实的利益。

我们要推进民心相通，深化语言教学，名著互译，考古发掘，文物保护，影视制作等方面的合作，让中塔两个精英文明在交流融汇中更加多彩。我们要在青少年心中播撒友谊种子，培养良好的友好事业接班人，让中塔友好薪火相传。

我们需要加强人与人之间的联系。通过在语言教育，经典翻译，考古发掘，文化遗产保护以及影视节目制作方面加深合作，我们可以更好地利用我们两个古代文明相互提供的东西。必须在我们的年轻人中间播下友谊的种子，以便将中塔吉克斯坦友谊的火炬传递给子孙后代。

我们要全力深化打击“三股势力”和跨国有组织犯罪，禁毒，网络安全等领域合作，更好地维护和和本地区安全稳定。

我们需要竭尽全力加深合作，打击恐怖主义，分裂主义和极端主义以及跨国有组织犯罪的三大力量，在麻醉品管制和网络安全方面，从而为我们两国和我们地区提供更大的安全与稳定。

我们要加强在国际事务中的战略协作，深化在联合国，上海合作组织，亚信等多边平台的协调配合，维护多边主义和自由贸易体制，反对单边主义和霸凌行径，为推动全球治理体系的完善和逐步做出不懈怠。

我们需要加强国际事务中的战略合作，并加深联合国，上海合作组织（SCO）和亚洲互动与建立信任措施会议（CICA）的协调。我们需要共同维护多边主义和自由贸易体系，反对单边主义和欺凌策略，并致力于改善和更新全球治理体系。

在亚信2014年上海峰会上，我提出践行共同，综合，合作，亚信成立27年来，顺应时代发展趋势，致力于增进各国互信和协作，维护区域安全稳定，为促进亚洲和平与发展做出积极贡献。 ，可持续的新安全观，可以探索符合亚洲特点和各国共同利益的安全和发展道路，得到相互积极响应。5年来，我们着力丰富的亚信合作理念，充实亚信合作内涵，成立了亚信非政府论坛，青年委员会，司法委员会，加深同联合国，上海合作组织等多边机制合作，显着提升了亚信国际影响力。

在其27年的历史中，CICA响应时代的呼声，力求增进各国之间的信任与合作，维护区域安全与稳定，为亚洲的和平与发展做出积极的贡献。在2014年上海峰会上，我表达了关于共同，全面，合作和可持续安全的新愿景，呼吁建立适合亚洲，符合所有人共同利益的安全与发展道路。我的提议得到了许多各方的积极回应。在过去的五年中，CICA成员国拓宽了我们合作的方式和内容，在CICA框架下建立了一个非政府论坛，青年理事会和商业理事会，并加强了CICA与其他多边机构（如联合国和联合国）的互动。上海合作组织

塔吉克斯坦接任亚信主席国以来，为推动亚信发展做出积极贡献。中方愿同塔方及其他替代一道，以杜尚别峰会为新起点，推动亚信合作不断迈上新台阶，为促进亚洲和世界安全和发展做出贡献。

自担任主席以来，塔吉克斯坦一直为CICA的发展而努力。杜尚别峰会为我们所有人-中国，塔吉克斯坦和其他成员国-提供了绝佳的机会，可以提升CICA合作，并为亚洲及其他地区的安全与发展做出更大贡献。

塔吉克斯坦谚语讲：“有志气的蚂蚁也能把大山搬走”。中方愿同塔方携手努力，以持之以恒的勤勉精神，共铸中塔友好新辉煌。

正如一位中国古代哲学家所言：“即使在小事上，没有辛勤努力也不会取得成功。” 同样，塔吉克斯坦有句谚语说：“只要有毅力，蚂蚁就能移动山脉。” 我的访问将传达出这样的信息，即中国愿意与塔吉克斯坦进行不懈的合作，为我们的友谊创造更美好的未来。