欢迎光临新达雅学校官方网站 !

学员 注册  |  登录

学生工作
/
/
88岁袁隆平英语致辞上热搜,奋斗这件事与年龄无关

学生工作

资讯分类

资讯详情

88岁袁隆平英语致辞上热搜,奋斗这件事与年龄无关

  • 分类:学习园地
  • 作者:
  • 来源:中国日报
  • 发布时间:2021-01-25 18:10
  • 访问量:

【概要描述】学翻译的你一定注意到:6月27日,首届中非经贸博览会(the first China-Africa Economic and Trade Expo)在湖南长沙举行,袁隆平向中非农业合作发展研讨会献上了一段英文致辞视频,一开口就让大家惊呆了!那作为翻译人,我们从中能学到什么。

88岁袁隆平英语致辞上热搜,奋斗这件事与年龄无关

【概要描述】学翻译的你一定注意到:6月27日,首届中非经贸博览会(the first China-Africa Economic and Trade Expo)在湖南长沙举行,袁隆平向中非农业合作发展研讨会献上了一段英文致辞视频,一开口就让大家惊呆了!那作为翻译人,我们从中能学到什么。

  • 分类:学习园地
  • 作者:
  • 来源:中国日报
  • 发布时间:2021-01-25 18:10
  • 访问量:
详情

  学翻译的你一定注意到:6月27日,首届中非经贸博览会(the first China-Africa Economic and Trade Expo)在湖南长沙举行,袁隆平向中非农业合作发展研讨会献上了一段英文致辞视频,一开口就让大家惊呆了!那作为翻译人,我们从中能学到什么。

 

 

88岁的袁隆平全程没有低头看稿,认真清晰地说出每一句英文。

 

在致辞中,他表示目前中国正致力于研究超级杂交水稻,愿意帮助其他发展中国家发展杂交水稻,以解决粮食短缺的问题

 

以下为老先生致辞全文:

 

89岁袁隆平英文致辞双语稿

 

Hello! dear friends from African countries.

尊敬的非洲朋友们,你们好!

 

We warmly welcome you come to Changsha city to attend the China-Africa Cooperation Meeting (Seminar on China-Africa Agricultural Cooperation and Development).

我们热情地欢迎各位来到长沙,来参加中非农业合作发展研讨会。

 

I am Yuan Longping, a hybrid rice leader. As you know, the yield of hybrid rice is much higher than the yield of conventional rice. 

我是袁隆平,主要从事杂交水稻方面工作。众所周知,杂交水稻的产量比常规稻高很多。

 

Currently, the area under hybrid rice in China is 17 million hectares, and the average yield is about 8 metric tons per hectare. 

现在,杂交水稻在中国的种植面积达到了1700万公顷,平均产量达到了每公顷8公吨。

 

Now, we focus our efforts on developing super hybrid rice. The year target is 18 metric tons per hectare at demonstration locations with seven hectares each.

现在,我们正致力于发展超级杂交水稻,目标产量是每公顷18公吨,在每个七公顷的示范田要达到这个产量。

 

It's my great pleasure to help other developing countries to develop hybrid rice to overcome their food-shortage problems. And I am confident that through our joint efforts, the purpose will be realized in the near future.

我非常高兴能够帮助其他发展中国家来发展杂交水稻,以解决粮食短缺的问题。我坚信,通过携手努力,我的梦想在非常近的未来就能实现。谢谢!

 


 

#袁隆平英语致辞#的话题很快登上了热搜榜,话题被阅读了2.8亿次。

网友留言称,看到这段视频,都忍不住红了眼眶。



袁隆平英文非常好,俄语也不差。他读书时就很用功,后来,为了能够更好地帮助世界解决粮食问题,和更多的国际友人沟通,他更是勤于练习。
 

其实,中非农业合作发展研讨会上的这次英文致辞,并不是袁隆平老人第一次因飚英文上热搜。

 

2017年7月,他用英语向全世界分享自己的“杂交水稻”梦想,当时也刷屏全网。
 

 

88岁,这个年龄离我们大部分人都很遥远,在很多人的印象中,这个年龄的人,除了最基本的生活外,几乎什么都不能做。

 

人上了年纪,不管是身体还是心智,总会有各种各样的变化,我们以为袁隆平也是如此。但我们都误会他了。

 

袁隆平向我们证明了,原来奋斗这件事,与年龄无关。

扫二维码用手机看

在线搜索

搜索
搜索

坚持第一次就把事情做对,尽力为客户提供完美的产品与服务。 

联系我们

电话:010-59463151

邮箱:cipgxindaya@qq.com
地址:北京市海淀区车公庄西路35号院

关注我们

这是描述信息
这是描述信息
这是描述信息
这是描述信息

Copyright©2020  北京新达雅翻译学校版权所有   京ICP备15030390号-1   技术支持:新网

北京新达雅翻译学校版权所有