欢迎光临新达雅学校官方网站 ！

学员 注册  |  登录

学生工作
首页
/
学习园地
/
翻译学习资料：《中日韩合作未来十年展望》双语全文

学生工作

资讯分类

资讯详情

翻译学习资料：《中日韩合作未来十年展望》双语全文

  • 分类：学习园地
  • 作者：
  • 来源：
  • 发布时间：2021-01-26 15:35
  • 访问量：

【概要描述】

翻译学习资料：《中日韩合作未来十年展望》双语全文

【概要描述】

  • 分类：学习园地
  • 作者：
  • 来源：
  • 发布时间：2021-01-26 15:35
  • 访问量：
详情

12月24日上午第八次中日韩领导人会议的文明，就中日韩合作以及地区和国际问题交换看法。以下为《中日韩合作未来十年展望》双语全文：

 

中日韩合作未来十年展望
下一个十年的三边合作愿景

 

值此中日韩合作20周年之际，中华人民共和国国务院总理李克强，日本国首相安倍晋三和大韩民国总统文在寅，于2019年12月24日在中国成都第八届中日韩领导人会议，回顾三国合作历程，展望未来合作前景。
恰逢中日韩合作二十周年之际，中华人民共和国国务院总理李克强，大韩民国总统文在寅和日本首相安倍晋三举行了第八次三边合作2019年12月24日在中国成都举行的峰会将回顾三边合作的进程并展望更美好的未来。

 

我们忆及20年前，中日韩领导人高瞻远瞩，在亚洲金融危机寒流中开创了中日韩合作。20年来，三国不断增进互信，深化合作，共同发展。建立了21个部长级会议和70 2011年建立了中日韩合作体制，以进一步促进三国合作。三国贸易额从1999年的1300亿美元增至2018年的7200多亿美元，，多个对话机制，成为三国深化合作的主要平台。经济总量在全球占比从17％提升至24％。三国合作为促进地区和世界经济增长，引领区域一体化进程发挥了重要作用。
我们记得，二十年前，在亚洲金融危机之后，中国，韩国和日本的有远见的领导人发起了三边合作。二十年来，两国不断增进互信，深化合作，追求共同发展。我们已经建立了21次部长级会议和70多个对话机制，两者结合起来成为讨论三个国家之间更大合作的主要平台。我们还于2011年成立了三方合作秘书处，旨在进一步促进三方合作。三个国家的贸易额从1999年的1300亿美元增加到2018年的超过7200亿美元。这三个国家的GDP总量占全球总额的百分比从17％上升到24％。

 

我们一致认为，未来十年将是国际趋势深刻发展，世界经济新旧动能转换，科技革命与产业发展迅速发展的十年。各国利益和命运前所未有的地紧密相连，深度交融。作为对亚洲和平与稳定负有重要责任的国家，中日韩应加强合作，与其他国家一道，为地区和国际社会面对的广泛问题做出积极和应有的贡献。加强中日韩合作符合三国和三国人民的共同利益，对我们国家，世界的和平与发展具有重要意义。我们重新，良好的替代关系是三国合作的重要基础，深化三国合作也有利于促进相互关系。我们重新三国之间有着过去的历史和长久的未来，将基于2018年三国领导人会议达成的共识继续合作。我们重新安排长远角度和战略高度规划三国合作，打造和平友好，互利共赢，引领未来的合作模式，使中日韩合作成为东亚和平稳定与我们将继续共同努力，促进地区对话和互信，包括在三国合作框架下举行相关伙伴方参与的学术讨论。区域合作的稳固平台和促进世界发展繁荣的重要力量。
我们认为，下一个十年将见证国际社会的深刻变化，新的全球增长动力的出现以及科学技术革命和产业转型的迅速发展。各国的利益和未来比以往任何时候都更加交织在一起。作为负责亚洲和平与稳定的重要国家，对我们而言，日益重要的是加强三边合作，并与其他国家一起为该地区和国际社会面临的广泛问题作出积极和应有的贡献。加强三边合作符合我们各国和各国人民的共同利益，并将为该地区和世界的和平与发展作出重大贡献。我们重申，牢固的双边关系是三边合作的重要基础，而三边合作的深化反过来又为两国关系发展做出了贡献。重申这三个国家有着永恒的历史和无限的未来，我们将根据2018年三方首脑会议达成的共同认可继续开展合作。我们应该从长远和战略的角度规划三方合作，努力发展面向未来的和平，友好，互利的合作模式，使三方合作成为和平，稳定与区域合作的平台，成为促进和平发展的重要力量。世界发展与繁荣。我们将继续共同努力，进一步增进区域对话与信任，

 

 

为此，我们一致同意：
考虑到这一点，我们共同决定：

 

一，共同提升三国合作水平。定期举行的领导人会议和外长会协助三国合作健康稳定发展，三国将共同努力或积极推进。我们认可中日韩合作立法取得的成绩，支持宪法继续加强能力建设，一致认为中日韩合作基金将为促进三国合作的项目提供支持。
一，共同努力改善三边合作。我们一致认为，定期举行三方首脑会议和三国外长会议对促进三方合作健康稳定发展具有重要意义。我们将共同努力创造积极气氛，使会议正式化。我们赞赏三方合作秘书处（TCS）取得的成就，并支持TCS的持续能力建设。我们同意三方合作基金可以为旨在促进三方合作的项目提供支持。

 

二，维护持久和平安全。加强战略沟通，增进政治互信，本着相互尊重的精神，妥善管控分歧，发展长期和平友好关系。我们致力于朝鲜半岛完全无核化，重新维护半岛和东北亚和平稳定是我们的共同利益和责任。我们忆及《中日韩领导人关于2018朝韩领导人会晤的联合声明》。我们致力于实现半岛和平，安全和繁荣，只有通过对话和外交内部的国际合作，并根据联合国预算中韩领导人希望日朝之间的绑架问题通过对话尽快得以解决。
二。维持持久和平与安全。我们本着相互尊重的精神，加强在战略问题和政治互信上的沟通，妥善处理分歧，发展长期的和平与友好关系。我们致力于使朝鲜半岛完全无核化。我们重申，维护朝鲜半岛以及东北亚的和平与稳定是我们的共同利益和责任。在这方面，我们忆及日本，中华人民共和国和大韩民国领导人关于``2018年北韩首脑会议''的联合声明。努力实现朝鲜半岛的和平，安全与繁荣，我们强调，只有按照联合国安全理事会有关决议，进行包括对话和外交的国际合作以及各方的关切的全面解决，才能实现朝鲜半岛的完全无核化和永久和平。中华人民共和国和大韩民国领导人希望，日朝之间的绑架问题将通过对话尽快解决。

 

三，倡导开放共赢合作。视相互发展为机会，加强发展战略对接，提升合作水平。逐步，我们将努力实现自由，公平，非歧视，透明，可预期和稳定的贸易投资环境，并保持市场开放。重新支持对世界贸易组织进行必要改革以改进其功能。
三，倡导开放共赢的合作。以彼此的发展为机遇，我们将协同发展战略，将合作提高到更高的水平。为此，这三个国家将努力实现一个自由​​，公平，非歧视，透明，可预测和稳定的贸易和投资环境，并保持我们的市场开放。我们重申支持世界贸易组织进行必要的改革以改善其职能。

 

我们一致认为以规则为基础的多边贸易体制具有重要作用，将致力于维护自由贸易和多边主义，强化现有国际规则，确保公平竞争以营造良好营商环境。我们重新在2019年《区域全面经济》伙伴关系协定》（RCEP）领导人会议联合声明中的承诺。我们将在RCEP谈判成果的基础上，加快中日韩自贸协定谈判，力争达成全面，充分，互惠且具有自身价值的自贸协定。
我们理解基于规则的多边贸易体系的关键作用，我们秉持自由贸易和多边主义的精神，并将共同努力执行现有的国际规则，并确保营造一个公平的竞争环境，以营造有利的商业环境。我们重申我们在2019年发布的《关于地区全面经济伙伴关系的联合领导人声明》中所述的承诺。在RCEP谈判的基础上，我们将加快关于《三边自由贸易协定》的谈判，以期实现全面，高质量和全面的发展。具有自身价值的互惠的三边自由贸易协定。

 

我们鼓励地方政府和企业通过现有机制开展更多三方合作。我们将探索新的合作领域和模式，共同促进经济转变和自由贸易，为全球经济带来稳定和确定性。
我们鼓励地方政府和企业之间通过现有机制开展更多的三边合作。我们将探索新的合作领域和合作模式，共同促进经济全球化和自由贸易，为全球经济带来更大的稳定性和确定性。

 

我们欢迎历届二十国集团（G20）领导人峰会包括大阪峰会成功的文明以及取得的成果，将在G20框架下进一步加强合作，发挥领导力。
两国欢迎包括大阪首脑会议在内的二十国集团首脑会议的成功举行和取得的成果，这三个国家将继续加强合作并在二十国集团框架下发挥领导作用。

 

四，引领科技革命。推进技术创新合作，通过现有机制应对区域和全球问题，鼓励在数字经济和电信领域开展合作。我们将继续保持协调沟通协调，共同应对潜在的金融不稳定性。加强区域金融合作，包括加强清算迈进多边化，提升东盟与中日韩宏观经济研究办公室的能力。
IV。引领科学技术革命。我们将通过现有机制推进科学与创新合作，以解决共同的地区和全球问题。我们将鼓励在数字经济和电信领域进行合作。我们将继续在这三个国家之间进行高度的沟通和协调，以应对可能的金融动荡。我们将通过加强“清迈倡议多边化”（CMIM）和东盟+3宏观经济研究办公室（AMRO）的能力来加强区域金融合作。

 

五，促进包括交通，物流内部的区域互联互通和基础设施合作。基础设施为经济增长和繁荣提供动力。我们致力于发挥基础设施的积极作用，有利于实现可持续增长和发展，承认项目在经济，社会，财政，金融和环境方面的可持续性，又根据普遍接受的国际原则，努力实现，逐步实现基础设施建设，提升本地区贸易，投资和服务竞争力。
五，加强区域连通性和基础设施合作，包括运输和物流领域。基础设施是经济增长和繁荣的驱动力。我们强调最大化基础设施对实现可持续增长和发展的积极影响的重要性，以及项目的经济，社会，金融，财政和环境可持续性的重要性，并重申有必要促进可持续的高质量基础设施遵循公认的国际原则，以促进该地区的贸易，投资和服务竞争力。

 

六，重新落实实现2030年可持续发展议程。突出消除包括极端贫困内部的一切形式和表现的贫困，是全球面临的最大挑战，也是可持续发展的必然要求。我们将进一步加强经济，社会和环境层面的合作。专注于循环经济，资源效率，农业，渔业和北极等领域开展合作的重要意义。将继续支持和鼓励双方共同努力，应对海洋塑料垃圾，空气污染，生物多样性丧失，外来入侵和跨境动物疫病等共同挑战。继续根据《 2015－2030年仙台减灾框架》加强减灾合作，促进有收益财政支持的全民健康覆盖。我们认识到采取切实可行的措施应对气候变化的紧迫性，彻底落实全面共识《联合国气候变化框架公约》和《巴黎协定》。
VI。重申我们对实现《 2030年可持续发展议程》的承诺。我们强调，消除各种形式和规模的贫穷，包括赤贫，是最大的全球挑战，也是可持续发展必不可少的要求。我们将进一步加强在经济，社会和环境方面的合作。我们强调合作在循环经济和资源效率，农业，林业，渔业和北极方面的重要性。我们将继续支持和促进共同努力，以解决共同关心的问题，包括海洋塑料垃圾，空气污染，生物多样性丧失，外来入侵物种管理和跨界动物疾病。我们将通过全面的政策措施促进健康积极的老龄化。我们还将根据“ 2015-2030年仙台减少灾害风险框架”和全民健康覆盖，在可持续的强有力资金支持下，继续加强减少灾害风险方面的合作。我们认识到迫切需要通过采取切实可行的具体行动来应对气候变化。我们重申我们坚决致力于全面执行《联合国气候变化框架公约》和《巴黎协定》。

 

七，促进文明互鉴与民心相通。抓住三国相继举办奥运会和残奥会的历史性变革，通过加强体育合作，弘扬友好协作精神。通过丰富多样的文化，教育，人员交流活动，持续不断发展。三国人民相互理解和信任，为三国合作打下稳定，健康，友好的社会基础。积极推动旅游交流，深化人民互信。
七。在文化和人与人之间的交流中促进相互学习。我们将弘扬东亚的文化传统，促进东亚双赢合作。借鉴在这三个国家相继举行的奥运会和残奥会的历史时刻，我们将通过加强体育合作来进一步弘扬友谊与合作精神。通过开展多种多样的文化教育交流活动，增进人民之间的了解和信任，为三方合作奠定稳定，健康，友好的社会基础。我们将积极促进旅游交流，加深两国人民之间的互信。

 

八，实现整体振兴与共同发展。开展“中日韩+ X”合作，共同制定计划，采取联合行动，拓展与其他国家合作，缩小区域发展差异。拓展三国合作的深度和广度，充分发挥互补优势，使三国合作惠及其他国家和地区。 ，实现共同发展。
八。实现全面振兴，共同发展。我们将扩大三方合作的深度和广度，充分发挥彼此的比较优势，将三方合作的利益扩展到其他国家和地区。我们将共同制定计划，采取集体行动，扩大与其他国家的合作，缩小区域发展差距，实现共同发展，推进“三边＋ X”合作。

扫二维码用手机看

上一个: 双语对照全文：《新时代的中国与世界》白皮书
下一个: 笔译学习：《木兰辞》许渊冲等多个英译版本欣赏
上一个: 双语对照全文：《新时代的中国与世界》白皮书
下一个: 笔译学习：《木兰辞》许渊冲等多个英译版本欣赏

在线搜索

搜索
搜索

坚持第一次就把事情做对，尽力为客户提供完美的产品与服务。 

联系我们

电话：400-186-8888
邮箱：400186@163.com
地址：北京市海淀区车公庄西路35号院

关注我们

这是描述信息
这是描述信息
这是描述信息
这是描述信息

Copyright©2020  北京新达雅翻译学校版权所有   京ICP备15030390号-1   技术支持：新网

北京新达雅翻译学校版权所有