新闻中心

资讯分类



资讯详情

星光不问赶路人，时光不负有心人 | CATTI三笔经验贴（综合66，实务62）

分类：新达雅动态
作者：melody
来源：凡凡翻译随笔
发布时间：2021-08-19 16:57
访问量：

【概要描述】不要轻视任何一个细节！最初决定考CATTI的时候，除了因为热爱，还有就是简单地理解它需要单词和语法过关，按照要求把文章译出即可。现在回想，这个想法是不成熟的。因为非科班出身，所以走了很多弯路、踏进过无数误区。个中艰辛滋味，至今仍在心头萦绕。好了，话不多说，进入正题。

星光不问赶路人，时光不负有心人 | CATTI三笔经验贴（综合66，实务62）

【概要描述】不要轻视任何一个细节！

最初决定考CATTI的时候，除了因为热爱，还有就是简单地理解它需要单词和语法过关，按照要求把文章译出即可。现在回想，这个想法是不成熟的。

因为非科班出身，所以走了很多弯路、踏进过无数误区。个中艰辛滋味，至今仍在心头萦绕。好了，话不多说，进入正题。

分类：新达雅动态
作者：melody
来源：凡凡翻译随笔
发布时间：2021-08-19 16:57
访问量：

详情

写在正文前的话：

不要轻视任何一个细节！

最初决定考CATTI的时候，除了因为热爱，还有就是简单地理解它需要单词和语法过关，按照要求把文章译出即可。现在回想，这个想法是不成熟的。

因为非科班出身，所以走了很多弯路、踏进过无数误区。个中艰辛滋味，至今仍在心头萦绕。好了，话不多说，进入正题。

一、综合

1.单词。最开始我不怎么做题和背单词，考试前整几套题练练手，这么做其实是不对滴。后来，我开始踏踏实实背单词。用的是GRE，个人习惯吧，一直手写记忆，觉得心里踏实。但是难免枯燥，后来发现了《百词斩》APP，里面有配图还挺有意思的，我就一轮一轮的刷，到目前为止，快30轮了。但是我发现一个问题，如果遇到复杂的长难句时，即便认识单词，但把梳理成顺畅的一句话，还是有些挠头。所以除了官方的指定教材外，我还找了MTI的真题来练。每一道题细致地总结，慢慢地有所好转。

但是我建议，学单词最好是要多从阅读入手。遇到不认识的单词很正常，我们可以尝试着根据单词所在的位置猜词性，根据上下文以及文章的感情色彩猜测词义，然后再找来字典对对照，字典推荐《朗文当代高级英语词典》。这么做的确很消耗时间和心力，但是学习成果确实扎实的！

2.阅读。最好时常保持练习做阅读的好习惯，可以用真题来练，也可以用专四和专八的习题册练，华研和星火都可以。关键是要训练自己将正确选项和文中表述完美对应的能力，因为只要是正确答案在文中都有出处，只是原文用了“美颜”，你要找出它的“素颜”。

3.完形填空。练真题和指定教材都行，或者是专四的完形填空。虽然两者要求不一样，但只是为了扩充知识面、多熟悉素材。

4.语法。如果时间充分，可以看张满胜老师的《英语语法新思维》系列丛书。如果是时间紧张，可以用华研的《专四语法词汇1000题》查缺补漏，薄弱的环节看看解析或者翻翻语法书就行。

二、实务

实务一直以来在CATTI考试中扮演着“成也萧何、败也萧何”的角色，所以一定要稳扎稳打！先划重点：一定必须务必实践！你得动手写，就算你平时读的再好、看得再多，但是当你实际作答时，你真的会出现各种奇怪的错误！

推荐书目：

1.连淑能《英汉对比研究》2.杜争鸣《英汉翻译原理与实践》

以上两本书我是用来“打地基”的，基础牢固了，才能行稳致远。可以把书里的例句总结出来，自己先翻译，然后比对不同点，通过“不同之处”体会自己的译文要如何改进。

（1）英译汉。从前的我不知为何对英译汉蜜汁自信，总觉得（此处省略好几个字），等到成绩出来时很迷惑，不知道自己错在哪里。我也一直希望能找到好的老师指导我，直到@英语翻译凡凡开办了“一起学笔译”栏目。是凡凡帮我指出了我过度翻译等问题（文章链接：笔译时，千万不要“过度解释”），凡凡给我的批改非常仔细，我在感激她的同时，更有一分歉意在其中，因为我很“专一”又“不稳定”。有时凡凡需要提醒我几次我才能不要犯同样的错误，译文水平也一阵一阵的。直到进考场前，凡凡还在提醒我应该注意的地方。所有的所有，我都表示深深的感谢。再说一句：我非常喜欢看凡凡每次写的解析，我觉得分析文章句子的方法更精准了。

英译汉一定要多读外刊，精读、泛读相结合，每天保持学习习惯。推荐《英语世界》和《英语文摘》两本杂志，都是超级好的学习法宝。

（2）汉译英。首选的就是Report。即使是其它的学习素材，我的习惯是用word文档做成单句对应格式，练习双相输入和输出。先在纸面上总结出相应的好词好句好的表达方式，然后在电脑中敲出（按照英译汉、汉译英的顺序），推荐微信公众号《英文巴士》和Soren老师的《外刊精读》课程。学，就对了！

三、字典

《朗文当代英语词典》、《汉英大词典》吴光华主编

四、写在最后

我只是一只菜鸟，仅从自己的学习过程中谈谈方法。这篇文字定有遗漏和不足指出，还请各位包涵、指正。

道阻且长，行则将至；行而不辍，未来可期！

扫二维码用手机看

上一个: CATTI考试你飘过别人飞过，差距在哪里？

下一个: 记得好≠译得好口译中长笔记的速学法

上一个: CATTI考试你飘过别人飞过，差距在哪里？

下一个: 记得好≠译得好口译中长笔记的速学法