2021年上半年CATTI出分了，有人欢喜有人忧。

     现下的每一次CATTI考试来得不容易，我们要倍加珍惜，更专心更有效的复习。在CATTI备考和学习中，你有哪些经验可以分享给其他人的？欢迎交流，支持吐槽！

今天要给大家分分享的是牛人经历，看看飘过和飞过的差距在哪里？

60分万岁？不尽然

CATTI考试的通过率不高，三级多一些，二级较少，一级就更少了。我读大学的时候，应该是大三上学期，考了一次三级口译，基本算裸考，那时候还不知道怎么进行系统的口译训练，口语都不太好呢，怎么练口译？第一次考试，57分（通过是60分），这个成绩有点意思，说明什么？用我妈的话说就是，你有考过的潜质，但没有考过的能力。第一次口译考试就这么失败了。后来考二口，一口，我突然就明白，我们都无比希望60分就好，只要能过就好，多出去不管是1分还是10分都没有意义，反正证书都是一样的，但其实，不是。很久之前，我考过一次全班第二，只比第一名低一分，回家之后，我一脸的不高兴，好像第一名是被别人夺走的一样，我妈就说了一句话，你要是有能力，不会只差一分，而是远远高出别人几十分，那才是实力。这道理我到今天都记着，我们“飘过“的考试是因为幸运，”飞过“的考试才是实力。

先说CATTI笔译

我没考过三笔，直接考的二笔，因为我是翻硕，免考一门综合，所以只参加了实务的考试，综合其实并不简单，虽然有老师说，难的是实务，综合都是考基础，不会不过的，但我周围还真有同学是实务过了，综合没过。我在想，如果我也参加了综合考试，会不会也过不了呢？阅读什么的，确实不是我的强项啊！CATTI的官网上有考试样题，综合确实考的是基础：词汇、语法、完型、阅读。我建议考试的同学，做真题感受一下难度，如果错的离谱，说明基本功非常不扎实，刷词汇、巩固语法、多做一些阅读（专八、托福、雅思）都可以，主要是培养做阅读的感觉。CATTI三级笔译对词汇的要求是5000，难度应该和专四差不多，建议大家本科的时候可以尝试一下三级，CATTI二级笔译对词汇的要求是8000，接近专八，所以可以在大四考完专八或者读研期间参加考试。

实务是就是纯翻译，三级是一篇英译汉，一篇汉译英，二级是两篇英译汉，两篇汉译英。考试可以带纸质字典，三级没考，不知道，但是二级我的感觉是，没什么时间查，个别特别影响大意的生单词查一下，其他的基本靠上下文理解推测。英译汉的材料来源基本是：The New Yorker，The New York Times, The Economics, Washington Post等。翻译所有的reference，没有对错之分，只有谁翻得更好，更妙，所以可以先自己翻译，然后对比reference，学习翻译的精妙之处。至于是否有必要过一遍教材，我个人觉得有时间就过一下，没时间就多去练习我上文的推荐，书上的文章比较老，好好利用网络时代的资源。

汉译英的材料多和中国的政治经济文化相关，建议大家阅读学习《中国政府工作报告》（网上能下载），一些中国式的表达，可以自己总结记忆，这不仅对于笔译考试有用，对于口译也非常有帮助。纯文学类的汉译英比较少，大家可以有时间翻翻张培基的那套《英译中国现代散文选》。汉译英其实有很多句式和表达是可以学习模仿的，这一点和英译汉不用，所以多看多练多模仿，先学习别人怎么翻，慢慢的，自己的起句会变好，翻的也就不会太差了。 

考试最忌讳什么？最最最基本的，不要有拼写和语法错误，你的词汇句式可以不高级，但低级的错误最好别犯。

再说CATTI口译

口译也是分两综合和实务，同样，很多人感慨，我不用练综合了，综合就和四六级那些传统考试一样，不会不过的，只要拿下实务就好。你猜怎么着？我有个好友考了两次，都是实务过了，综合没过。气的她每次知道成绩后，能给我打一手机屏幕的“！”。综合的大部分考题都是和传统英语听力考试一样，但是最后一题应该有个summary，很多同学不知道该怎么练习。summary建议大家平常就练习，怎么练？BBC或VOA都有一些3分钟左右的听力材料，讲述一个故事或者就某一个话题说一些观点，这样的听力材料都可以用来做summary，英文文章还是很有逻辑的，summary 的考点在于写出文章的大意，不是dictation，所以要抓文章的逻辑，文章的首段，每段的首句或者最后一句，都是表达作者中心思想的句子，不要错过。summary也是一个口译员最初需要练习的环节，所以有志于做口译的同学好好练习一下，一定会有收获。综合的练习材料没有特别推荐，坚持听VOA/BBC/TED，做dictation，summary，配合四六级专四专八雅思托福的传统听力考题，恩，就是我的推荐。

口译的实务部分，三级和二级差的比较多，三级考试时间短，30分钟，材料也比较简单，有对话也有段落，对话不需要记什么笔记，记太多反而影响听的效果，用心听，用脑记，段落也是30%笔记，70%脑记，这是一个练习之后才能很好地配合的过程。

初学者建议先选择一些简单的书籍练习，CATTI三级口译的教材，上海中级口译教程，MTI系列丛书的基础口译都可以，笔记方面，无论是对话还是段落口译，我觉得有两点需要把握，第一，英翻中，听懂是关键，你听懂了，即使没有记下来太多，也不会忘，就像你听明白一件事情之后会转述错吗？绝大多数情况下，不会，所以听懂听明白是关键，翻的时候说人话，没错，上口译课的时候，老师会录音，之后回放，大家包括自己在内都会笑，为什么？正常人会那么讲话吗？中文是我们的母语，可翻的时候怎么和老外学中文一样，说的不利索呢。没关系，慢慢来，一开始都会这样，多说多练多听自己的录音，会好的，当然，你本身口头表达能力不能太差啊！第二，汉译英，笔记和脑记要配合，脑记逻辑，笔记细节，中文不会出现听不懂的情况，但是会遗忘很多细节，所以这时候，就要注意配合了。另外，翻译的时候，不需要你炫词汇，炫技巧，如果你还没到那个level，就用最朴实的语言，最平凡的词汇，准确地表达出原文的意思。我有个同学，大学就过了二口，读研的时候过了一口，她的翻译听起来很舒服，没有什么高级的词汇和表达，但是很准确，很明白，这就够了。

二级口译要比三口难一些，去掉了对话，都是段落，平常的练习材料，英译汉可以选择一些领导的讲话（如，英国女王……），包括TED当中一些专业性不是很强的演讲，汉译英，政府工作报告……没错还是它，笔译口译通用，二级三级通用。以前有个很棒的网站叫口译网，上面的材料又新又全，后来网站关了，很可惜，我这里有2014年之前的资料，有时间会在我这个公众号推送一些，大家自己也可以在网上多搜集一下。一级口译我是14年考的，感觉和二级难度差不太多，只是段落更长了，停留的时间短了，其他没什么。

最后，我想说，CATTI考试实力挺重要的，运气也很重要。我周围有平常翻的很好的同学，第一次非常认真地复习了，结果没过，差几分，第二次没怎么看，裸考吧，过了，其实我觉得第一次可能是有实力，但是缺少运气，第二次，虽然没看，但长久以来，实力一直在增加，运气又帮了一把，自然就过了。

都说机会是留给有准备的人的，凡事都一样，有实力的人，也会招来运气。

作者：玛格丽特兔博士

（本文来源于玛格丽特兔博士公众号，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如侵权请联系我们删除。）