课程简介

课程内容 

课程师资

李长栓

北外高翻学院教授，北外高翻副院长。从事翻译教学、研究，兼做口笔译实践，擅长法律翻译。借用英语国家流行的简明英语（Plain English）指导汉英翻译，试图以最简单的语言解释复杂问题。通过联合国笔译考试。著作有《非文学翻译理论与实践》、《非文学翻译》、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》等。

姚斌

博士，北京外国语大学高级翻译学院教授，北外高翻副院长。多年担任高翻学院口译教师，有丰富的教学经验。多年从事口笔译实践，曾在不同场合为国家领导人提供过同声传译服务，长期从事口笔译理论研究，发表口译研究领域论文多篇。

雷中华

中国外文局教育培训中心特邀教师。讲师，博士，国际会议口译员。曾任北京语言大学高级翻译学院口译系主任，现为北京语言大学外国语学部MTI教育中心负责人，中国译协口译委员会委员。已为国家部委、国内外知名企业等的上千场国际会议提供过职业会议口译服务。曾担任CATTI口译证书考试考官和多次全国口译大赛英语交传全国总决赛评委和出题专家。对CATTI考试具有深入的研究与分析。

牛一钧

中英文口笔译员。多年多领域口笔译经验，多年企业上市项目翻译经验。欧盟驻华代表团官方注册译员、毕业于对外经济贸易大学中欧国际会议口译专业，获欧盟口译司认证、口译经验（同声和交替传译）包括国际会议、商务谈判、培训课程、参观访问。笔译、听译及字幕翻译项目超过100 万字，领域涉及金融、保险、教育、影视、建筑、教育、法律等。

杨昉 

同声传译员，北京外国语大学 英汉同声传译硕士。具有多年同声传译，交替传译、会议组织及陪同经验。

刘可微

法中英口笔译译员，美国蒙特雷高级翻译学院 会议口译硕士，法语联盟高级学员。蒙特雷高级翻译学院注册同传，具有丰富国内外会议口译经验。

张伊弛

亚太交流与合作基金会与加拿大使馆签约口译。中国外文局资深讲师。Protranslating翻译公司签约编辑（远程）、知名网站签约笔译。口译笔译实战经验丰富。

孙 浩

北外高翻培训教师。翻译量超过40万字，曾为招商银行，安利（中国），耀莱集团，第三届全球汽车论坛等提供笔译服务。曾任中国国际航空股份有限公司外事主管等职，有丰富，耳语同传、会议同传、大型活动交传等的实战经验。