第七届全国口译大赛（英语）全国总决赛，国家领导人专任翻译、外交部翻译司培训处处长孙宁作为本届大赛评委及嘉宾，在比赛结束后就选手的表现以及口译中的注意事项进行了现场点评。

孙宁提到要想真正成为一名合格的译员，必须对自身的短板有清醒的认识，比赛结果不必太看重，反而应更多的通过比赛找到并补上自己的短板。

孙宁分别从语言外的知识积累、语言本身的提高、口译技能等方面进行了详细阐述，以下为孙宁讲话的全程视频及讲话原文，相信对所有学习和从事口译的小伙伴们都会有极大的启发：

孙宁说，做翻译其实也是一样——功夫在诗外。做翻译不仅仅是两个语言之间的转换，它对翻译的知识的积累，对语言的积累都有非常高的要求。

首先是背景知识。我们每一个人，无论你是作为翻译也好，还是做一个中国人和外国人沟通也好，你可能都需要掌握的一些知识。 

第二个就是语言，语言永远是翻译的一个最基础的要求。

第三方面就是关于纯翻译技术层面的东西。有时我们的不一定是字词完全对，但是能够很好的传递它的精神实质。

还有些细节，对于译员来说有很多是不确定的，是我们是先需要了解的。比如说女译员，你的裙子的长度，你在上台之前有没有问主办方今天会是什么样的一个 setting，你的这个身体会不会就在大家前面暴露的，还是说前面有桌子挡着。