本课程以实践为优先，真实材料模拟授课，重点培养学生的高级口译实战能力，外文局资深专家、高校一线教师和翻译一线译员言传身教。
 

本课程通过中英双向视译、中英双向交替传译、专家讲座、实践课程等教学内容，重点培养学生的高级口译实际操作能力。学员测试入学，分层教学，小班授课，保证学习效果。外文局高级翻译同传班往届学员中有很多通过后续学习考过了一级口译和一级笔译，职业发展顺利，还有很多同学如愿考上国际名校如蒙特雷、巴黎高翻和纽卡等。

师资力量强大，汇集外文局教育培训中心的专家；小班授课，授课模式成熟，授课内容系统性强，实践型强。

适合英语专业八级及以上水平；希望考取全国翻译资格证书1级、2级口译的学员，体验国内外高等知名院校翻译硕士教学的学员，立志从事专业翻译领域工作，具有交传基础的学员。

学费：22000元  前十位报名学员优惠价20000元！

联合国同声传译译员，中国外文局教育培训中心全国高端应用型翻译人才培养基地专家委员会委员，英国《BMI》杂志特约编审。担任联合国同声传译工作多年，为国际会议做同传近千场，多次为外国元首、党政界领导、联合国高层官员及世界知名科学家担任翻译或大会口译，具有丰富的东西方文化经历和会议口译实战经验；从2004年起一直在外文局教育培训中心从事CATTI培训和教学工作，具有丰富的教学经验，培养出大量的翻译人才。

博士，北京外国语大学高级翻译学院教授，北外高翻副院长。多年担任高翻学院口译教师，有丰富的教学经验。多年从事口笔译实践，曾在不同场合为国家领导人提供过同声传译服务，长期从事口笔译理论研究，发表口译研究领域论文多篇。

中国外文局教育培训中心特邀教师。北京语言大学高级翻译学院口译系主任。国际会议资深译员，为联合国、国家领导人、国家部委等上千场国际会议提供过同声传译和交替传译。曾担任CATTI口译证书考试考官和多次全国口译大赛英语交传全国总决赛评委和出题专家。对CATTI考试具有深入的研究与分析。

亚太交流与合作基金会与加拿大使馆签约口译。中国外文局资深讲师。乐视网签约笔译，Protranslating翻译公司签约编辑（远程）。口译笔译实战经验丰富。 

法中英口笔译译员，美国蒙特雷高级翻译学院会议口译硕士，厦门大学英语语言文学专业文学硕士（口译方向）；法语联盟高级学员，蒙特雷高级翻译学院注册同传（联合国认可）。具有丰富国内外会议口译经验，服务客户包括比利时国王菲利浦，英国首相卡梅隆，前美国驻华大使骆家辉，联合国教科文组织，联合国儿童基金会，丹麦驻重庆总领事馆，挪威大使馆，汇丰银行，花旗银行等。

一级翻译（英语口译和笔译），中国外文局教育培训中心特聘CATTI教师，第四届全国口译大赛（英语）专家评委。长期从事口译和教学，曾为国家领导人、部委领导和国际组织负责人提供口译服务。合作出版李肇星自传《说不尽的外交》（英文版）等多本译著。