“省钱”怎么说？save money.相信你一定能脱口而出。

今天学到了一个“洋气”点儿的表达——preserve cash，节省开支，其实就是“省钱”嘛。

save money和preserve cash，是不是有点儿像“下里巴人”和“阳春白雪”的区别？写作文时，是不是分别像中学生和有较高英文素养的大学生写出来的？比较着记，更容易掌握新认识的短语。

英文原文：Oilmen are not the only ones trying to preserve cash.

参考译文：设法节省开支的不只是石油商。

【选自《英语文摘》6月刊第25页】

“病毒已经给...造成了...美元的损失”，the virus has caused a loss of ... to ...。这样说是完全可行的。

但《英语文摘》上只用了一个动词就表达了cause a loss of的意思，十分干脆利落。这个动词是destroy，以前学destroy只知道后直接跟破坏的对象。但这次直接跟了损失的钱数还是第一次见。好吧，孤陋寡闻了。

英语原文：The virus has destroyed $23trn in global market value since mid-February.

参考译文：自2月中旬以来，新冠病毒已给全球市场造成了23万亿美元的损失。

【选自《英语文摘》6月刊第23页】

“大赚一笔”，这个太现成了：make a lot of money和make a (big/large/good) fortune。这些都对，而英文单词bonanza的意思就是赚来的“大笔钱财”。

bonanza: n. a situation or event which creates a sudden increase in wealth, good fortune, or profits 暴富之源，幸运

bonanza是名词，和动词短语不能划等号，所以bonanza要结合具体意思选择合适的动词搭配使用。

英文原文：Any firm that comes up with a vaccine or treatment for covid-19 canexpect a bonanza.

参考译文：如果有公司研发出新冠肺炎疫苗或疗法，想必能大赚一笔。

【选自《英语文摘》6月刊第28页】

“给...造成严重破坏”， cause serious damage to/do a lot of damage to。这次可不是我自己说的了，而是分别出自《牛津词典》和《柯林斯英汉双解大词典》，够权威吧？

放心，提它就一定有更精彩、更高级的说法哈哈~

今后试着使用一下这个短语吧——wreak havoc on，意思是一模一样的。

英文原文：The Depression wreak economic havoc but also produced radical new business models from carmaking and entertainment to beauty products.

参考译文：当年的大萧条给经济造成了严重破坏，但也产生了汽车制造、娱乐、美容产品等全新的商业模式。

【选自《英语文摘》6月刊第29页】

“他们认为......”怎么说？这简单的不能再简单了。

They think/believe ...；They hold the idea/view that ...这些都对，写作文时用绝对很稳。

如果你想让自己的作文更有文采的话，试试这个表达吧：

Their calculus is that ......

calculus: n. a particular method or system of calculation or reasoning【数学，逻辑】演算（法），计算（法）

我们都认识calculate，所以calculus也不难理解，用这个句型可以帮我们摆脱英文的cliche。所有语言的学习不都是从模仿开始的吗？模仿，不可耻！要大胆的模仿、仿写，英文写作和翻译水平才能提高。

英文原文：Their calculus is that nothing can stop these firms, which are destined to earn untold riches.

参考译文：他们认为，没有什么能阻止这些公司，它们注定会专区数不尽的财富。

等等，rich不是形容词吗？怎么还可以变复数呢？别急，我已经帮大家查好了。

riches以复数形式出现的时候，意思如下：

large amounts of money and valuable or beautiful possessions 财富；财产

【选自《英语文摘》6月刊第31页】

“有很多机会/机会很大”如何表示？There are ample/considerable/plenty opportunities (to do sth).或者结合语境使用合适的句子。

今天遇见的这个句子，把“机会”给形象化了。

英文原文：The size of the opportunity is vast.

参考译文：机会依然巨大。

你能想象到一个“大号”的机会摆在面前景象吗？可以自己想出一个画面来，然后这个表达就记住了：The size of the opportunity ...

【选自《英语文摘》6月刊第33页】

“起着举足轻重/至关重要的作用”，很简单——play an important/a significant/an indispensable/a vital/a crucial role in ...或直接说sth. is important/significant/indispensable/vital/crucial就行。

其实今天要介绍的这个点也很简单，就是再扩展一个词进来——instrumental。

英文原文1：The strategy has been instrumental to the success of Alphabet and Facebook in particular.

参考译文1：这一战略尤其对字母表和脸书的成功起到了至关重要的作用。

【选自《英语文摘》6月刊第35页】

英文原文2：Russia has been instrumental in the pricing of oil as Saudi Arabia.

参考译文2：俄国与沙特阿拉伯一样，在石油定价方面起着举足轻重的作用

【选自《英语文摘》6月刊第9页】

“按照这个标准”，好简单的哈？according to this standard。

standard太常见了，换个说法：by this yardstick.有没有感觉一股清新的空气扑面而来？

换种表达，让你的英文更灵动嘛~

【选自《英语文摘》6月刊第34页】